Экзамены уже давно прошли... И слава Богу!!! - скажу я вам. Экзамены - это, конечно, дело благородное, но весьма "нервотрепательное". Собственно, как любому молодому человеку, обреченному на самостоятельное существование и обремененное на полную свободу, мне долгое время было довольно тяжело настроить себя на учебный лад. Взять в расчет еще и тот факт, что я успешно пробездельничала полгода в России.
За две недели до начала экзаменов во мне, наконец-то, проснулась совесть и потребовала полной отдачи. Из списка книг, рекомендованных к прочтению, я могу точно сказать, что прочитала больше половины, почти все. Толку от этого, правда, не очень много.
Мои мозги запоминали только нужную им информацию, по каким критериям они это делали, осталось для меня загадкой.
Мне так долго хотелось написать свои впечатления от прочтенный книги по межкультурной коммуникации, что я, занимаясь уроками, продумывала построение статьи!!!:)
Но я немного опасаюсь публиковать отрывки из этой книги, ибо они не предназначены для детей младше 16 лет, а я не хочу ставить свой блог под подозрение о чем-либо нехорошем:)
Давайте, я просто расскажу, что такое эти экзамены и с чем их едят.
Первый экзамен был 3 июня. Название "Многоязычие"
Часть раз. Само многоязычие. Включает в себя информацию про различные интернациональные проекты и языки, входящие в организации, а также различные лексические и морфологические задания. Максимум баллов - 15.
Часть два. Русский язык. Даны абзацы и предложения. Нужно вставить предложения в правильном порядке. Потом два текста с пропусками в словах. Закончить слова. И на закуску - определить части речи выделенных слов. Максимум набрать можно 55 баллов.
Часть три. Немецкий язык. Первые два задания одинаковы. Третье - два текста и к ним вопросы про части речи, поставить глагол в правильную форму и различные грамматические вопросы. Максимум баллов - 70
Часть четыре. Английский язык. Первые два задания одинаковы. Третье - два текста и нужно вставить в пропущенные места одну из данных конструкций. Максимум баллов - 70.
На все вопросы один ответ правильный. Экзамен в виде теста.
Второй экзамен - 4 июня. Название "Межкультурная коммуникация".
Часть раз. Межкультурная коммуникация одного преподавателя. Множество вопросов на различные межличностные темы.
Часть два. Межкультурная коммуникация другого преподавателя. Тут уже попроще, но все равно все запутано.
Часть три. История. Это была самая легкая часть и самая маленькая.
Максимум баллов 50.
Сложность состоит вот в чем. В этом экзамены может быть несколько правильных ответов на вопрос. Возьмем банальный пример:
Вопрос. Кто из перечисленных личностей хотя бы один раз становился президентом России?
а) Медведев Д.А.
б) Путин В.В
в) Александр Невский
г) Иван Грозный
Правильные ответы: а, б
Если человек выбрал только один из них, например, "б", то он получает 0,5 балла.
Если же он выбрал еще кого-то, например, "а,б,в", то он получает 0 баллов.
Из-за этой системы практически все перестраховывались. В чем-то не уверен, лучше не дописать. Обыдно, во многом, что я перестраховалась, я была права:)
Я могу сказать, что экзамен был сложным, но ожидала я что-то еще хуже. Все равно: Спасибо, что прошли:)))
За две недели до начала экзаменов во мне, наконец-то, проснулась совесть и потребовала полной отдачи. Из списка книг, рекомендованных к прочтению, я могу точно сказать, что прочитала больше половины, почти все. Толку от этого, правда, не очень много.
Мои мозги запоминали только нужную им информацию, по каким критериям они это делали, осталось для меня загадкой.
Мне так долго хотелось написать свои впечатления от прочтенный книги по межкультурной коммуникации, что я, занимаясь уроками, продумывала построение статьи!!!:)
Но я немного опасаюсь публиковать отрывки из этой книги, ибо они не предназначены для детей младше 16 лет, а я не хочу ставить свой блог под подозрение о чем-либо нехорошем:)
Первый экзамен был 3 июня. Название "Многоязычие"
Часть раз. Само многоязычие. Включает в себя информацию про различные интернациональные проекты и языки, входящие в организации, а также различные лексические и морфологические задания. Максимум баллов - 15.
Часть два. Русский язык. Даны абзацы и предложения. Нужно вставить предложения в правильном порядке. Потом два текста с пропусками в словах. Закончить слова. И на закуску - определить части речи выделенных слов. Максимум набрать можно 55 баллов.
Часть три. Немецкий язык. Первые два задания одинаковы. Третье - два текста и к ним вопросы про части речи, поставить глагол в правильную форму и различные грамматические вопросы. Максимум баллов - 70
Часть четыре. Английский язык. Первые два задания одинаковы. Третье - два текста и нужно вставить в пропущенные места одну из данных конструкций. Максимум баллов - 70.
На все вопросы один ответ правильный. Экзамен в виде теста.
Второй экзамен - 4 июня. Название "Межкультурная коммуникация".
Часть раз. Межкультурная коммуникация одного преподавателя. Множество вопросов на различные межличностные темы.
Часть два. Межкультурная коммуникация другого преподавателя. Тут уже попроще, но все равно все запутано.
Часть три. История. Это была самая легкая часть и самая маленькая.
Максимум баллов 50.
Сложность состоит вот в чем. В этом экзамены может быть несколько правильных ответов на вопрос. Возьмем банальный пример:
Вопрос. Кто из перечисленных личностей хотя бы один раз становился президентом России?
а) Медведев Д.А.
б) Путин В.В
в) Александр Невский
г) Иван Грозный
Правильные ответы: а, б
Если человек выбрал только один из них, например, "б", то он получает 0,5 балла.
Если же он выбрал еще кого-то, например, "а,б,в", то он получает 0 баллов.
Из-за этой системы практически все перестраховывались. В чем-то не уверен, лучше не дописать. Обыдно, во многом, что я перестраховалась, я была права:)
Я могу сказать, что экзамен был сложным, но ожидала я что-то еще хуже. Все равно: Спасибо, что прошли:)))
Мерси за статью. Маш, получается этими экзаменами ты прошла STEOP и теперь приступаешь к основному обучению. Не передумала учиться на этом факультете и, если не секрет, кем хочешь работать по окончанию?
ОтветитьУдалитьВсегда пожалуйста:)
УдалитьДа, именно так и получается. Не знаю, честно сказать. Наверное, не передумала. Я изначально не очень стремилась на эту специальность, не хочу никого обидеть, но я не считаю работу переводчиков сильно уж продуктивной (= не приносящей большого количества заработков). Пока не могу сказать, кем хочу работать, еще не определилась:)